Traduzione di Liquid Feedback

Da Partito-pirata.

Traduzione di Liquid Feedback 1.x

La traduzione precedente (ver. 1.x) era vecchissima e piena di errori. Ho recuperato la versione attuale (la si può reperire con tutti gli help text da git://git.psyced.org/git/lqfb-ppit o git://code.votopirata.it/assemblea-permanente) è la rendo disponibile di seguito:

#!/usr/bin/env lua
return {
["##{id}"] = false;
["##{issue_id}.#{id} #{name}"] = false;
["#{author} at #{date}"] = "#{author} il #{date}";
["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} temi che ti interessano";
["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} temi";
["#{number} Image(s) has been deleted"] = "Sono state cancellate #{number} immagini";
["#{number} Image(s) has been updated"] = "Sono state aggiornate #{number} immagini";
["#{suggestion_count} suggestions"] = "#{suggestion_count} suggerimenti";
["#{supporter_count} supporters"] = "#{supporter_count} sostenitori";
["#{time_left} left"] = "ancora #{time_left}";
["#{vote_count} votes"] = "#{vote_count} voti";
["(#{more_count} duplicates removed)"] = "(rimossi #{more_count} duplicati)";
["(change URL)"] = "(cambia URL)";
["(new window)"] = "(nuova finestra)";
["+ #{weight}"] = false;
["+getElementById("] = false;
["A-Z"] = "A-Z";
["API key"] = "Chiave API";
["API key has been deleted"] = "La chiave API è stata cancellata";
["API key has been updated"] = "La chiave API è stata aggiornata";
["Abandon global and area delegations for this issue"] = "Rimuovi la delega generale e di area per questo tema";
["Abandon global delegation for this area"] = "Rimuovi la delega generale per quest'area";
["About"] = "About";
["About / Impressum"] = "About";
["About LiquidFeedback"] = "A proposito di Liquid Feedback";
["Abstention"] = "Astensione";
["Abstention [many entries]"] = "Astengo";
["Abstention [single entry]"] = "Astengo";
["Accept invitation"] = "Accetta l'invito";
["Accepted at"] = "Accettato il/alle";
["Accordion (all expanded)"] = "A fisarmonica (tutto aperto)";
["Accordion (first expanded)"] = "A fisarmonica (primo aperto)";
["Accordion (none expanded)"] = "A fisarmonica (nessuno aperto)";
["Active?"] = "In uso?";
["Add alternative initiative to issue"] = "Aggiungi una proposta alternativa a questo tema";
["Add my interest"] = "Segnala interesse";
["Add new suggestion"] = "Aggiungi suggerimento";
["Add to my contacts"] = "Aggiungi ai miei contatti";
["Address"] = "Indirizzo";
["Admin"] = "Admin";
["Admin menu"] = "Menù di amministrazione";
["Admin?"] = "Amministratore?";
["Admission time"] = "Tempo di ammissione";
["Admitted"] = "Ammesso";
["Alternative initiatives"] = "Proposte alternative";
["Any"] = "Tutti";
["Apply global delegation for this area (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Sottoscrivi delega generale per quest'area (al momento: #{delegate_name} [#{scope}])";
["Apply global or area delegation for this issue (Currently: #{delegate_name} [#{scope}])"] = "Deleghe generali o di area per questo tema (al momento: #{delegate_name} [#{scope}])";
["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Favorevoli (#. preferenza)";
["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Favorevole (#. preferenza)";
["Approval (first preference) [many entries]"] = "Favorevoli (prima preferenza)";
["Approval (first preference) [single entry]"] = "Favorevole (prima preferenza)";
["Approval (second preference) [many entries]"] = "Favorevoli (seconda preferenza)";
["Approval (second preference) [single entry]"] = "Favorevole (seconda preferenza)";
["Approval (third preference) [many entries]"] = "Favorevoli (terza preferenza)";
["Approval (third preference) [single entry]"] = "Favorevole (terza preferenza)";
["Approval [many entries]"] = "Approvo";
["Approval [single entry]"] = "Approvo";
["Approved"] = "Approvato";
["Are you sure?"] = "Siamo sicuri?";
["Area"] = "Area";
["Area '#{name}'"] = "Area '#{name}'";
["Area delegation"] = "Delega per l'area";
["Area delegation active"] = "Delega per l'area è attiva";
["Area list"] = "Elenco delle aree";
["Area successfully updated"] = "Area tematica aggiornata con successo";
["Areas"] = "Aree";
["Areas, you are member of"] = "Aree tematiche alle quali sei partecipe";
["Areas, you are not member of"] = "Aree tematiche alle quali non sei partecipe";
["Author"] = "Autore";
["Auto support is now disabled"] = "Sostenimento automatico disabilitato";
["Auto support is now enabled"] = "Sostenimento automatico abilitato";
["Autoreject for this issue is turned off."] = "Rifiuti automatici disabilitati per questo tema";
["Autoreject for this issue is turned on."] = "Rifiuti automatici attivi per questo tema";
["Autoreject is inherited from area. (Currently turned off)"] = "Rifiuti automatici ereditati dall'area  (disabilitati)";
["Autoreject is inherited from area. (Currently turned on)"] = "Rifiuti automatici ereditati dall'area (attivi)";
["Autoreject is inherited from area. (No member of this area)"] = "Rifiuti automatici ereditati dall'area (non sei partecipe)";
["Autoreject is off."] = "Rifiuti automatici disabilitati";
["Autoreject is on."] = "Rifiuti automatici attivi";
["Avatar"] = "Avatar";
["Back"] = "Indietro";
["Back to timeline"] = "Ritorna alla cronologia";
["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "Voto di '#{member_name}' sul tema ##{issue_id}";
["Become a member"] = "Partecipa";
["Become a member of this area"] = "Partecipa a quest'area";
["Birthday"] = "Compleanno";
["Can't remove last initiator"] = "Non è possibile rimmuovere l'ultimo proposte";
["Can't send confirmation email"] = "Non è possibile inviare l'email di conferma";
["Cancel"] = "Annulla";
["Cancel password reset"] = "Annulla il reset della password";
["Cancel refuse of invitation"] = "Annulla il rifiuto d'invito";
["Cancel registration"] = "Annulla la registrazione";
["Cancelled"] = "Annullato";
["Change API key"] = "Modifica chiave API";
["Change area delegation"] = "Modifica delega per l'area";
["Change delegation..."] = "Modifica delega";
["Change display settings"] = "Modifica le impostazioni di visualizzazione";
["Change email"] = "Cambia l'email";
["Change email address"] = "Cambia l'indirizzo email";
["Change filters and order"] = "Cambia filtro e ordine";
["Change global delegation"] = "Cambia delega generale";
["Change issue delegation"] = "Cambia delega per questo tema";
["Change login"] = "Modifica nome utente";
["Change name"] = "Modifica nome";
["Change order"] = "Modifica ordine";
["Change password"] = "Modifica password";
["Change vote"] = "Modifica voto";
["Change your login"] = "Modifica il tuo nome utente";
["Change your name"] = "Modifica il tuo nome";
["Change your notification email address"] = "Modifica il tuo indirizzo email sul quale ricevi le notifiche";
["Change your password"] = "Modifica la tua password";
["Choose initiator"] = "Seleziona autore";
["Choose member"] = "Seleziona utente";
["Click for details"] = "Mostra dettagli";
["Closed"] = "Chiuso";
["Closed since #{date}"] = "Chiuso dal #{date}";
["Collective opinion of supporters"] = "Opinione collettiva dei sostenitori";
["Commit suggestion"] = "Salva suggerimento";
["Compare"] = "Confronta";
["Compare selected"] = "Confronta selezionati";
["Confirm"] = "Conferma";
["Confirmation code"] = "Codice di conferma";
["Confirmation code invalid!"] = "Codice di conferma NON valido";
["Confirmed address"] = "Email confermata";
["Contacts"] = "Contatti";
["Content"] = "Contenuti";
["Counting of votes"] = "Conteggio dei voti";
["Create / edit area"] = "Crea / Edita area tematica";
["Create / edit policy"] = "Crea / Edita politica";
["Create alternative initiative"] = "Crea proposta alternativa";
["Create new area"] = "Crea nuova area tematica";
["Create new issue"] = "Crea nuovo tema";
["Create new policy"] = "Crea nuova politica";
["Created at"] = "Creato il";
["Current draft"] = "Bozza corrente";
["Current name"] = "Denominazione corrente";
["Current status"] = "Status attuale";
["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Votazioni in corso in aree sottoscritte o su temi di tuo interesse:";
["Currently no API key is set."] = "La chiave API non è attualmente impostata.";
["Currently required"] = "Attualmente richiesto";
["Date"] = "Data";
["Date format is not valid. Please use following format: YYYY-MM-DD"] = "Il formato della data non è corretto. Si prega di usare il seguente formato AAAA-MM-GG (es. 1945-04-25).";
["Default Policy"] = "Politica di default";
["Degree"] = "Grado";
["Delegate area..."] = "Delega area tematica...";
["Delegate issue"] = "Delega tema";
["Delegation abandoned"] = "Delega ritirata";
["Delegation problems"] = "Problemi di delega";
["Delegation turned off for area"] = "Delega per l'area tematica disattivata";
["Delegation turned off for issue"] = "Delega disattivata sul tema specifico";
["Delegations"] = "Deleghe";
["Delete API key"] = "Cancella chiave API";
["Delete filter"] = "Cancella filtro";
["Description"] = "Descrizione";
["Details"] = "Dettagli";
["Developer settings"] = "Settaggi per sviluppatori";
["Diff"] = "Differenze";
["Direct member count"] = "Numero partecipanti diretti";
["Direct membership"] = "Partecipazione diretta";
["Disable autosupport for this initiative"] = "Disabilita sostenimento automatico per questa proposta";
["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Contrario (ma meglio delle proposte precedenti)";
["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Contrario (ma meglio della proposta precedente)";
["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Contrario (ma meglio delle proposte successive)";
["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Contrario (ma meglio della proposta successiva)";
["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Contrario (ma meglio delle proposte successive)";
["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Contrario (ma meglio della proposta successiva)";
["Disapproval [many entries]"] = "Oppongo";
["Disapproval [single entry]"] = "Oppongo";
["Discard voting"] = "Ritira voto";
["Discussion"] = "Dibattito";
["Discussion URL"] = "Sito esterno";
["Discussion on issue"] = "Dibattito sul tema";
["Discussion time"] = "Tempo per il dibattito";
["Discussion with initiators"] = "Discuti con gli autori";
["Display settings"] = "Settaggio della visualizzazione";
["Download"] = "Download";
["Download database export"] = "Scarica banca dati";
["Draft"] = "Bozza";
["Draft history"] = "Bozze precedenti";
["Draft revisions"] = "Revisioni di bozze";
["EXPERIMENTAL FEATURE"] = "FUNZIONE SPERIMENTALE";
["Edit"] = "Edit";
["Edit draft"] = "Edita testo";
["Edit initiative"] = "Edita proposta";
["Edit my page"] = "Edita la mia pagina";
["Edit my profile"] = "Edita il mio profilo";
["Email address"] = "Email";
["Email address confirmation"] = "Conferma email";
["Email address is confirmed now"] = "La casella email è confermata";
["Email address too short!"] = "Email troppo corta!";
["Email confirmation request"] = "Richiedi conferma email";
["Email unconfirmed"] = "email non confermata";
["Empty help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Spazio per aiuto #{id}.#{lang}.txt";
["Enable autosupport for this initiative"] = "Attiva supporto automatico per questa proposta";
["Error while converting image. Please note, that only JPG files are supported!"] = "Errore di conversione dell'immagine. Sono ammesse immagini nel solo formato JPG";
["Error while resolving openid. Internal message: '#{errmsg}'"] = "Errore di risoluzione dell'OpenID. Codice d'errore: '#{errmsg}'";
["Error while updating member, database reported:<br /><br /> (#{errormessage})"] = "Errore nell'aggiornamento dell'utente, la banca dati segnala il seguente errore:<br /><br /> (#{errormessage})";
["External memberships"] = "Partecipazioni esterne";
["External posts"] = "Ruoli esterni al partito";
["Filter"] = "Filtro";
["Finish voting"] = "Conferma votazione";
["Finished"] = "Concluso";
["Friday"] = "Venerdì";
["Frozen"] = "In verifica";
["Fully frozen at"] = "In verifica completa il";
["Generate / change API key"] = "Genera o modifica chiave API";
["Generate API key"] = "Genera chiave API";
["Give up membership"] = "Rinuncia alla partecipazione";
["Global delegation"] = "Delega generale";
["Global delegation active"] = "Delega generale attiva";
["Go up"] = "Su";
["Half frozen at"] = "In verifica parziale il";
["Hello "] = "Salve ";
["Help #{id}"] = "Aiuto #{id}";
["Help for: #{text}"] = "Aiuto zu: #{text}";
["Hide"] = "Nascondi";
["Hide filter details"] = "Nascondi dettagli di filtro";
["Hide this help message"] = "Nascondi questo messaggio d'aiuto";
["Hint"] = "Indicazione";
["History"] = "Cronologia";
["Home"] = "Home";
["I consider suggestion as"] = "Ritengo il suggerimento";
["Id"] = "Id";
["Ident number"] = "Numero Ident";
["Identification"] = "Identificazione";
["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Qualora il link non dovesse funzionare, apri il seguente URL nel tuo browser:\n\n";
["Ignore Areas"] = "Ignora aree tematiche";
["Images"] = "Immagini";
["In discussion"] = "In corso di dibattito";
["Incoming delegations"] = "Deleghe entranti";
["Index"] = "Indice";
["Information about the available policies"] = "Informazioni relative alle politiche vigenti";
["Inherit autoreject from area"] = "Reject automaticamente temi d'area derivati";
["Initiated"] = "Autore";
["Initiated initiatives"] = "Proposte avviate";
["Initiative ##{id}"] = "Proposta ##{id}";
["Initiative events"] = "Eventi relativi alla proposta";
["Initiative is revoked now"] = "La proposta è stata ora ritirata";
["Initiative not admitted"] = "Proposta non ammessa";
["Initiative not agreed"] = "Initiziativa respinta";
["Initiative quorum"] = "Quorum alla proposta";
["Initiative quorum denumerator"] = "Denominatore quorum alla proposta";
["Initiative quorum numerator"] = "Numeratore quorum alla proposta";
["Initiative revoked"] = "Proposta revocata";
["Initiative successfully created"] = "Proposta creata con successo";
["Initiative successfully updated"] = "Proposta modificata con successo";
["Initiative: "] = "Proposta: ";
["Initiative: '#{name}'"] = "Proposta: '#{name}'";
["Initiatives"] = "Proposte";
["Initiatives in this area (last created first)"] = "Proposte nell'area tematica (in ordine di creazione)";
["Initiatives in this area (last updated first)"] = "Proposte nell'area tematica (in ordine di aggiornamento)";
["Initiatives in this issue (last created first)"] = "Proposte sul tema(in ordine di creazione)";
["Initiatives in this issue (last updated first)"] = "Proposte sul tema(in ordine di aggiornamento)";
["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Proposte che ti hanno invitato in qualità di autore:";
["Initiator"] = "Autore";
["Initiator invites"] = "Inviti di cooperazione";
["Initiators"] = "Autori";
["Interest"] = "Interessa";
["Interest not existant"] = "Non interessante";
["Interest removed"] = "Interesse cancellato";
["Interest updated"] = "Interesse aggiornato";
["Interested"] = "Interesse";
["Interested members"] = "Partecipanti interessati";
["Internal posts"] = "Ruoli in partito";
["Interval format:"] = "Formato dell'intervallo:";
["Invalid query"] = "Query invalida";
["Invalid username or password!"] = "Nome utente o password non corretti";
["Invitation has been refused"] = "Invito rifiutato";
["Invite an initiator to initiative"] = "Invita autore alla proposta";
["Invite code"] = "Codice d'invito";
["Invite initiator"] = "Invita autore   ";
["Invited"] = "Invito";
["Issue"] = "Tema";
["Issue ##{id}"] = "Tema ##{id}";
["Issue accepted"] = "Tema ammesso";
["Issue canceled"] = "Tema cancellato";
["Issue delegation"] = "Delega sul tema";
["Issue delegation active"] = "Delega sul tema attiva";
["Issue events"] = "Eventi sul tema";
["Issue finished"] = "Tema concluso";
["Issue finished without voting"] = "Tema concluso senza votazione";
["Issue frozen"] = "Tema in verifica";
["Issue not accepted"] = "Tema non ammesso";
["Issue policy"] = "Politica per il tema";
["Issue quorum"] = "Quorum al tema";
["Issue quorum denumerator"] = "Denominatore quorum al tema";
["Issue quorum numerator"] = "Numeratore quorum al tema";
["Issues"] = "Temi";
["JavaScript is disabled or not available."] = "JavaScript è disabilitato o non disponibile";
["Last author"] = "Ultimo autore";
["Last change"] = "Ultima modifica";
["Last login (updated daily)"] = "Ultimo accesso (aggiornamento giornaliero)";
["Last snapshot:"] = "Ultima computazione:";
["Legend:"] = "Legenda:";
["License"] = "Licenza";
["Locked?"] = "Bloccato?";
["Login"] = "Entra";
["Login name"] = "Nome utente";
["Login successful!"] = "Login effettuato con successo";
["Logout"] = "Logout";
["Logout successful"] = "Logout effettuato con successo";
["Majority"] = "Maggioranza";
["Majority denumerator"] = "Maggioranza: denominatore";
["Majority numerator"] = "Maggioranza: numeratore";
["Manage filter"] = "Gestisci filtro";
["Manage timeline filters"] = "Gestisci filtri temporali";
["Max potential support"] = "Max. sostenitori potenziali";
["Max support"] = "Max. sostenitori";
["Member"] = "Utente";
["Member '#{member}'"] = "Utente '#{member}'";
["Member has been removed from initiators"] = "L'utente è stato rimosso dagli autori";
["Member has been removed from your contacts"] = "L'utente è stato rimosso dai tuoi contatti";
["Member has not approved latest draft"] = "L'utente non ha approvato l'ultima bozza della proposta";
["Member is administrator"] = "Amministratore";
["Member is already saved in your contacts!"] = "L'utente fa già parte dei tuoi contatti";
["Member is deactivated"] = "L'utente è disattivato";
["Member is now invited to be initiator"] = "L'utente è stato invitato come autore";
["Member list"] = "Elenco utenti";
["Member name"] = "Nome utente";
["Member name history for '#{name}'"] = "Nomi precedenti di '#{name}'";
["Member of area"] = "Partecipazione";
["Member page"] = "Pagina utente";
["Member successfully registered"] = "Utente registrato con successo";
["Member successfully updated"] = "Utente aggiornato con successo";
["Member voting"] = "Comportamento di voto";
["Member: '#{login}' (#{name})"] = "Utente: '#{login}' (#{name})";
["Members"] = "Utenti";
["Membership by delegation"] = "Partecipazione per delega";
["Membership not existant"] = "Partecipazione non esistente";
["Membership removed"] = "Partecipazione rimossa";
["Membership updated"] = "Partecipazione aggiornata";
["Memberships"] = "Partecipazioni";
["Message of the day"] = "Messaggio del giorno";
["Missing help text: #{id}.#{lang}.txt"] = "Nooo.. che sola. Testo di help mancante: #{id}.#{lang}.txt";
["Mobile phone"] = "Cellulare";
["Monday"] = "Lunedì";
["Move down"] = "Giù";
["Move up"] = "Su";
["My opinion"] = "La mia opinione";
["Name"] = "Nome reale";
["New"] = "Nuovo";
["New address"] = "Nuova email";
["New draft"] = "Nuova bozza";
["New draft has been added to initiative"] = "Nuova bozza aggiunta alla proposta";
["New initiative"] = "Nuova proposta";
["New issue"] = "Nuovo tema";
["New password"] = "Nuova password";
["New passwords does not match."] = "Le password non coincidono";
["New passwords is too short."] = "La nuova password è troppo breve";
["New suggestion"] = "Nuovo suggerimento";
["Newest"] = "Più recente";
["Next initiative"] = "Proposta successiva";
["Next issue"] = "Tema successivo";
["Next state"] = "Fase successiva";
["No"] = "No";
["No changes to your images were made"] = "Le tue immagini non sono state modificate";
["No default"] = "No default";
["No delegation"] = "Nessuna delega";
["No delegation active"] = "Non ci sono deleghe attive";
["No events selected to list"] = "Non sono stati selezionati eventi dalla lista";
["No membership at all"] = "Nessuna partecipazione";
["No support at all"] = "Nessun supporto";
["Not a member"] = "Non partecipa";
["Not approved"] = "Non approvato";
["Not approved (rank #{rank})"] = "Non approvato (#{rank}° posto)";
["Not voted"] = "Non votato";
["Not voted (not admitted)"] = "Non votato (non ammesso)";
["Not voted (revoked from initiator)"] = "Non votato (ritirato dall'autore)";
["Not voted issues"] = "Tema non votato";
["Not yet voted"] = "Da votare";
["Notification address unconfirmed"] = "Email di notificazione non confermata";
["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Numero delle deleghe pervenute, segui il link per maggiori dettagli";
["Number of initiatives to preview"] = "Numero di proposte in anteprima";
["OK"] = "OK";
["Old password"] = "Vecchia password";
["Old password is wrong"] = "La vecchia password non è corretta";
["Oldest"] = "Più remoto";
["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Inserisci il codice di conferma in questa pagina:\n\n";
["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Inserisci il codice di ripristino in questa pagina:\n\n";
["One issue"] = "Un tema";
["One issue you are interested in"] = "Un tema al quale sei interessato";
["One step back"] = "Indietro";
["Open"] = "Aperto";
["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Nuove bozze di proposte che sostieni:";
["OpenID"] = false;
["OpenID Login"] = "Login OpenID";
["Opinions"] = "Opinioni";
["Order by"] = "Ordina per";
["Organizational unit"] = "Unità organizzativa";
["Outgoing delegations"] = "Deleghe uscenti";
["Password"] = "Password";
["Password (repeat)"] = "Ripeti password";
["Password has been reset successfully"] = "Passwort ripristinata correttamente";
["Password reset request"] = "Richiesta di ripristino della password";
["Passwords don't match!"] = "Le password non coincidono!";
["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "La password deve avere almeno 8 caratteri alfanumerici!";
["Phases"] = "Fasi";
["Phone"] = "Telefono";
["Photo"] = "Foto";
["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Scegliere un nome utente. Il nome utente non sarà mostrato ad altri e serve al solo accesso al sistema. Il nome utente è cAsE sEnSiTiVe.";
["Please choose a member"] = "Scegli utente";
["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Scegli un nome (il tuo nome oppure un nickname). Questo servirà ad identificarti con gli altri utenti";
["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Scegli una password e digitala due volte. La password è cAsE sEnSiTiVe";
["Please choose a policy"] = "Scegli una politica";
["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Scegli due bozze diverse della proposta e confrontale.";
["Please choose two versions of the draft to compare"] = "Scegli due bozze della proposta e confrontale.";
["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Conferma la tua email cliccando sul seguente link:\n\n";
["Please enter the email reset code you have received:"] = "Inserisci il codice di ripristino dell'email che ti è stato inviato:";
["Please enter the invite code you've received."] = "Inserisci il codice d'invito che ti è stato inviato.";
["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Inserisci la tua email. L'indirizzo fornito sarà utilizzato esclusivamente per notifiche automatiche, se richieste, e per il ripristino della tua password qualora la smarrissi. Successivamente alla registrazione ti pereverrà un messaggio contenente un link di conferma";
["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Inserisci il tuo nome utente. Riceverai un messaggio contenente il link per il ripristino della password.";
["Please enter your new password twice."] = "Inserisci due volte la tua nuova password :";
["Policies"] = "Politiche";
["Policy"] = "Politica";
["Policy '#{name}'"] = "Politica '#{name}'";
["Policy list"] = "Elenco delle politiche";
["Policy successfully updated"] = "Politica aggiornata con successo";
["Population"] = "Popolazione";
["Posts"] = "Ruoli";
["Potential support"] = "potenziale";
["Potential supported"] = "potenziale";
["Potential supporter"] = "Sostenitore potenziale";
["Preview"] = "Anteprima";
["Previous initiative"] = "Proposta precedente";
["Previous issue"] = "Tema precedente";
["Profession"] = "Professione";
["Profile"] = "Profilo";
["Publish"] = "Pubblicare";
["Published"] = "Pubblicato";
["Quorum"] = "Quorum";
["Rank"] = "Graduatoria";
["Real name"] = "Nome visualizzato";
["Refresh support to current draft"] = "Aggiorna sostegno alla bozza corrente";
["Refuse invitation"] = "Rifiuta invito";
["Register"] = "Registra";
["Register new member"] = "Registra nuovo utente";
["Registration"] = "Registrazione";
["Rejected"] = "Rifiutato";
["Remove"] = "Rimuovi";
["Remove autoreject"] = "Rimuovi cancellazione automatica";
["Remove from contacts"] = "Rimuovi dai contatti";
["Remove initiator"] = "Rimuovi autore";
["Remove initiator from initiative"] = "Rimuovi autore dalla proposta";
["Remove my interest"] = "Cancella il mio interesse";
["Remove my membership"] = "Cancella la mia partecipazione";
["Remove my request to vote later"] = "Cancella la mia richiesta di dibattito prolungato";
["Remove my support from this initiative"] = "Rimuovi il mio sostegno a questa proposta";
["Rendered"] = "Formattato";
["Repeat new password"] = "Ripeti nuova password";
["Request password reset link"] = "Link per richiedere il ripristino della password";
["Resend activation email to '#{email}'"] = "Reinvia messaggio di attivazione a'#{email}'";
["Reset code"] = "Codice di ripristino";
["Reset code is invalid!"] = "Codice di ripristino errato ";
["Reset link has been send for this member"] = "Il codice di ripristino è stato inviato a questo utente";
["Reset password"] = "Ripristina password";
["Revoke"] = "Revocare";
["Revoke initiative"] = "Revoca proposta";
["Revoked at"] = "Revocato il";
["RocketWiki"] = "Sintassi RocketWiki";
["Saturday"] = "Sabato";
["Save"] = "Salva";
["Save current filter"] = "Salva l'attuale filtro";
["Save timeline filters"] = "Salva il filtro cronologico";
["Saved as contact"] = "Salvato come contatto";
["Saved contacts"] = "Contatti salvati";
["Search"] = "Cerca";
["Search in initiatives for text:"] = "Cerca testo nelle proposte:";
["Search initiatives"] = "Cerca proposte";
["Search issues"] = "Cerca temi";
["Search members"] = "Cerca utenti";
["Search results for: '#{search}'"] = "Risultati di ricerca per: '#{search}'";
["Select language \"#{langcode}\""] = "Seleziona lingua \"#{langcode}\"";
["Set URL"] = "Configura URL";
["Set area delegation"] = "Configura delega d'area tematica";
["Set autoreject"] = "Attiva cancellazione automatica";
["Set delegation for Area '#{name}'"] = "Configura delega per l'area '#{name}'";
["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "Configura delega per il tema ##{number} nell'area '#{area_name}' ";
["Set global delegation"] = "Configura delega generale";
["Set issue delegation"] = "Configura delega per questo tema";
["Set new password"] = "Modifica password";
["Settings"] = "Configurazione";
["Show"] = "Mostra";
["Show active members"] = "Mostra utenti attivi";
["Show alternative initiatives"] = "Mostra proposte alternative";
["Show alternative initiatives (#{count})"] = "Mostra (#{count}) proposte alternative";
["Show areas in use"] = "Mostra aree tematiche attive";
["Show areas not in use"] = "Mostra aree tematiche inattive";
["Show diff"] = "Mostra differenze";
["Show filter"] = "Mostra filtro";
["Show filter details"] = "Mostra dettagli del filtro";
["Show help text"] = "Mostra testo d'aiuto";
["Show locked members"] = "Mostra utenti bloccati";
["Show member"] = "Mostra utente";
["Show name history"] = "Mostra storia nome";
["Show only events which match... (or associtated)"] = "Mostra eventi dei seguenti tipi...";
["Show policies in use"] = "Mostra politiche attive";
["Show policies not in use"] = "Mostra politiche disattivate";
["So I'm"] = "Soddisfazione";
["Software"] = "Software";
["Some JavaScript based functions (voting in particular) will not work.\nFor this beta, please use a current version of Firefox, Safari, Opera(?), Konqueror or another (more) standard compliant browser.\nAlternative access without JavaScript will be available soon."] = "Alcune funzioni di JavaScript (in particolare l'espressione di voti) non sono operative.\nQuesto sito richiede l'uso di Firefox, Safari, Opera o altro browser che conformi agli standard.";

["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Per questo account manca un indirizzo confermato di posta elettronica. Siete pregati di rivolgervi all'amministratore o al supporto";
["Sorry, but you are currently not invited"] = "Siamo spiacenti ma non sei stato invitato";
["Sorry, it was not possible to verify your OpenID."] = "Siamo spiacenti ma non è stato possibile verificare il tuo OpenID.";
["Sorry, you have reached your personal flood limit. Please be slower..."] = "Siamo spiacenti ma hai raggiunto il tuo limite di flusso. Ti preghiamo di rallentare...";
["Sorry, your contingent for creating initiatives has been used up. Please try again later."] = "Siamo spiacenti ma hai raggiunto il tuo limite di creazione di proposte. Riprova più tardi!";
["Source"] = "Fonte";
["State"] = "Fase";
["Statement"] = "Dichiarazione";
["Status"] = "Status";
["Step 1/5: Invite code"] = "Passo 1/5: Codice di invito";
["Step 2/5: Email address"] = "Passo 2/5: Email";
["Step 3/5: Username"] = "Passo 3/5: Nome visibile";
["Step 4/5: Login name"] = "asso 4/5: Nome utente";
["Step 5/5: Terms of use and password"] = "Passo 5/5: Condizioni di utilizzo e password";
["Strict majority"] = "Maggioranza rigorosa";
["Stylesheet URL"] = "Stylesheet URL";
["Stylesheet URL has been updated"] = "Stylesheet URL aggiornata";
["Suggest no initiative"] = "Nessuna proposta suggerita";
["Suggested initiative"] = "Proposta suggerita";
["Suggestion"] = "Suggerimento";
["Suggestion ##{id}"] = "Suggerimento ##{id}";
["Suggestion currently implemented"] = "Suggerimento implementato";
["Suggestion currently not implemented"] = "Suggerimento non implementato";
["Suggestion does not exist anymore"] = "Il suggerimento non è più disponibile";
["Suggestion for initiative: '#{name}'"] = "Suggerimento sulla proposta '#{name}'";
["Suggestions"] = "Suggerimenti";
["Sunday"] = "Domenica";
["Support"] = "Sostegno";
["Support this initiative"] = "Sostieni questa proposta";
["Supported"] = "Sostegno";
["Supported initiatives"] = "Proposte sostenute";
["Supporter"] = "Sostenitore";
["Supporters"] = "Sostenitori";
["Syntax help"] = "Aiuto sintassi";
["Tabs"] = "Pagine di registro";
["Terms of use"] = "Condizioni di utilizzo";
["The API key has been changed too fast."] = "La chiave API è stata modificata troppo velocemente.";
["The code you've entered is invalid"] = "Il codice inserito non è valido!";
["The draft of this initiative has been updated!"] = "La bozza di questa proposta è stata aggiornata!";
["The drafts do not differ"] = "Le dozze non si distinguono";
["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "Gli autori suggeriscono di sostenere le seguenti proposte:";
["The interested members are updated after some time."] = "I membri interessati veranno aggiornati fra poco.";
["There are no more alternative initiatives currently."] = "Non sono attualmente disponibili proposte alternative.";
["There were no more alternative initiatives."] = "Non erano disponibili proposte alternative.";
["This email address is too short!"] = "Questo indirizzo email è troppo breve!";
["This identifier is not allowed for this instance."] = "L'identificatore non è ammesso per questa istanza.";
["This initiative"] = "Questa proposta";
["This initiative compared to alternative initiatives"] = "Confronta questa proposta con altre";
["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "Questa proposta è stata ritirata il #{revoked}";
["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "Questa proposta non è stata ammessa non avendo raggiunto il quorum di #{quorum}.";
["This initiative is already revoked"] = "Questa proposta è già stata revocata";
["This initiative is revoked"] = "Proposta revocata";
["This issue has been cancelled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "Questo tema è stato cancellato non avendo raggiunto il quorum di #{quorum}.";
["This issue has been finished with the following winning initiative:"] = "Questa tema è stato completato con la vittoria della seguente proposta:";
["This issue has been finished without any winning initiative."] = "Questo tema è stato concluso senza che alcuna proposta abbia vinto.";
["This issue is already closed."] = "Questo tema è già concluso.";
["This issue is already frozen."] = "Questo tema è già in verifica.";
["This issue is closed"] = "Questo tema è concluso";
["This issue is in voting"] = "Questo tema è in corso di votazione";
["This login is already taken, please choose another one!"] = "Questo nome utente è già utilizzato. Su prega di modificarlo!";
["This login is too short!"] = "Questo nome utente è troppo breve!";
["This member account has been created at #{created}"] = "Questo account è stato creato il #{created}.";
["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Questo partecipante ha rifiutato l'invito a diventare autore di questa proposta";
["This member is already initiator of this initiative"] = "Questo partecipante è già autore di questa proposta";
["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "A questo partecipante è già stato inviato l'invito ad essere autore di questa proposta";
["This member is deactivated."] = "Questo utente non è attivo.";
["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "Finchè questo utente partecipa al dibattito, la catena di deleghe è inattiva.";
["This name is already taken, please choose another one!"] = "Nome non disponibile. Scegli un nome diverso!";
["This name is really too short!"] = "Questo nome è davvero troppo breve!";
["This name is too short!"] = "Questo nome è troppo breve!";
["This report can be saved (use 'save complete website') and used offline."] = "Questo report può essere salvato e visualizzato offline(usa 'Salva pagina completa').";
["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Questa proposta è stata temporanemante cancellata";
["This title is really too short!"] = "Questo titolo è davvero troppo breve!";
["This username is too short!"] = "Il nume utente è troppo breve!";
["Thursday"] = "Giovedì";
["Time left"] = "Tempo residuo";
["Timeline"] = "Cronologia";
["Title"] = "Titolo";
["Title (80 chars max)"] = "Titolo (max. 80 caratteri)";
["Title of initiative"] = "Titolo della proposta";
["Traditional wiki syntax"] = "Sintassi limitata ma vagamente somigliante a Mediawiki";
["Trustee"] = "Delegato";
["Tuesday"] = "Martedì";
["Turn off autoreject for issue"] = "Disattiva cancellazione automatica sul tema";
["Turn on autoreject for issue"] = "Attiva cancellazione automatica sul tema";
["Type of tabs"] = "Tipo di tabulazioni";
["Unconfirmed address"] = "Email non confermata";
["Unknown author"] = "Autore sconosciuto";
["Updated drafts"] = "Bozze aggiornate";
["Upload images"] = "Carica immagini";
["Verification time"] = "Tempo di verifica";
["Version"] = "Versione";
["Vote later"] = "Prolunga il tempo di dibattito";
["Vote later requests"] = "Richieste di dibattito prolungato";
["Vote now"] = "Vota adesso";
["Voted"] = "Voto espresso";
["Voted no"] = "Voto contrario";
["Voted proposal"] = "Proposta votata";
["Voted yes"] = "Voto favorevole";
["Votes"] = "Voti";
["Voting"] = "Votazione";
["Voting details"] = "Dettagli di votazione";
["Voting for this issue has already begun."] = "La votazione su questo tema è iniziata.";
["Voting for this issue is currently running!"] = "La votazione su questo tema è in corso!";
["Voting has not started yet."] = "La votazione non è ancora iniziata.";
["Voting proposal"] = "Proposta al voto";
["Voting request updated"] = "Aggiornata richiesta di duratura del dibattito";
["Voting started"] = "Votazione in corso";
["Voting time"] = "Tempo utile per il voto";
["We couldn't deliver a confirmation mail to this address. Please check entered email address."] = "Non è stato possibile inviare un messaggio di conferma. Controllate la casella email";
["We have sent an email with activation link already in the last hour. Please try again later."] = "Abbiamo già provveduto nell'ultima ora ad inviare un messaggio contenente il link di attivazione. Riprovate più tardi";
["Website"] = "Pagina web";
["Wednesday"] = "Mercoledì";
["Wiki engine"] = "Motore wiki";
["Yes"] = "Si";
["You are already initator"] = "Sei già autore";
["You are already not supporting this initiative"] = "Non stai sostenendo questa proposta";
["You are already supporting the latest draft"] = "Stai già sostenendo l'ultima bozza della proposta";
["You are currently not invited to any initiative."] = "Non sei attualmente invitato ad alcuna proposta.";
["You are currently not supporting this initiative directly. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Attualmente non sostieni questa proposta. Apportando suggerimenti la sostieni potenzialmente.";
["You are iniator of this initiative"] = "Sei autore di questa proposta";
["You are interested in this issue"] = "Sei interessato a questo tema";
["You are interested in this issue by delegation"] = "Hai espresso il tuo interesse tramite delega";
["You are invited to become initiator of this initiative."] = "Sei stato invitato a diventare autore di questa proposta.";
["You are member"] = "Sei partecipe";
["You are member of this area"] = "Sei partecipe a quest'area tematica";
["You are not interested in this issue"] = "Non sei interessato al tema";
["You are now initiator of this initiative"] = "Sei autore di questa proposta";
["You are potential supporter of this initiative"] = "Sei possibile autore di questa proposta";
["You are supporting this initiative"] = "Stai sostenendo questa proposta";
["You can change the following settings:"] = "Puoi modificare i seguenti parametri:";
["You can change your email address only once per hour. Please try again later."] = "Puoi modificare la tua email una sola volte all'ora. Riprova più tardi.";
["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Non puoi suggerire proposte che stai ritirando";
["You didn't confirmed your email address '#{email}' within 7 days."] = "Non hai confermato il tuo indirizzo '#{email}' entro sette giorni.";
["You didn't confirmed your email address '#{email}'. You have received an email with an activation link."] = "Non hai ancora confermato il tuo indirizzo'#{email}'. Dovresti avere ricevuto un messaggio contenente il link per l'attivazione";
["You didn't saved any member as contact yet."] = "Non hai ancora aggiunto utenti come contatti.";
["You have delegated globally"] = "Hai esercitato una delega generale";
["You have delegated this area"] = "Hai delegato quest'area tematica";
["You have delegated this issue"] = "Hai delegato il tema";
["You have saved this member as contact"] = "Hai aggiunto questa persona ai tuoi contatti.   ";
["You have saved this member as contact."] = "Hai aggiunto questa persona tra i tuoi contatti.   ";
["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Per revocare devi confermare!";
["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "Devi autentificarti per accedere all'assemblea permanente del PP.";
["You want to vote later"] = "Desideri prolungare il tempo di dibattito";
["You were interested in this issue"] = "Sei stato interessato a questo tema";
["You were interested in this issue by delegation"] = "Hai espresso interesse al tema tramite delega";
["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "La tua registrazione ha avuto successo. Ora puoi accedere con il tuo nome utente e password!";
["Your API key:"] = "La tua chiave API:";
["Your are interested"] = "Sei interessato";
["Your are potential supporter"] = "Sostieni potenzialmente questa proposta";
["Your are potential supporter (WARNING: Autosupport enabled)"] = "Sostieni potenzialmente questa proposta (Attenzione: Sostenimento automatico attivo)";
["Your are supporter"] = "Sostieni questa proposta";
["Your are supporter (Autosupport enabled)"] = "Sostieni questa proposta (Sostenimento automatico attivo)";
["Your delegation for this area has been deleted."] = "La tua delega per quest'area tematica è stata cancellata";
["Your delegation for this area has been updated."] = "La tua delega per quest'area tematica è stata aggiornata";
["Your delegation for this issue has been deleted."] = "La tua delega su questo tema è stata cancellata";
["Your delegation for this issue has been updated."] = "La tua delega su questo tema è stata aggiornata";
["Your display settings have been updated"] = "I tuoi parametri di visualizzazione sono stati aggiornati";
["Your email address has been changed, please check for confirmation email with activation link!"] = "Il tuo indirizzo di posta elettronica è stato modificato: usa il codice di attivazione per controllare.";
["Your global delegation has been deleted."] = "La tua delega generale è stata cancellata";
["Your global delegation has been updated."] = "La tua delega generale è stata aggiornata";
["Your login has been changed to '#{login}'"] = "Il tuo nome utente è stato modificato in: '#{login}'";
["Your name has been changed"] = "Il tuo nome è stato modificato";
["Your page has been updated"] = "La tua pagina è stata aggiornata";
["Your password has been updated successfully"] = "La tua password è stata modificata correttamente";
["Your rating has been deleted"] = "La tua valutazione è stata concellata";
["Your rating has been updated"] = "La tua valutazione è stata aggiornata";
["Your suggestion has been added"] = "Il tuo suggerimento è stato aggiunto";
["Your support has been added to this initiative"] = "Il tuo sostegno è stato registrato per la proposta corrente";
["Your support has been removed from this initiative"] = "Il tuo sostegno è stato rimosso dalla proposta corrente";

["Your support has been updated to the latest draft"] = "Il tuo sostegno è stato aggiornato all'ultima bozza della proposta";
["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Il tuo voto è stato respinto. Le regole di delega, se configurate, vanno applicate.";
["Your web browser is not fully supported yet."] = "Il tuo browser non è compiutamente supportato.";
["Z-A"] = "Z-A";
["[Change] or [revoke] area delegation [change]"] = false;
["[Change] or [revoke] area delegation [midpart]"] = false;
["[Change] or [revoke] area delegation [prefix]"] = false;
["[Change] or [revoke] area delegation [revoke]"] = false;
["[Change] or [revoke] area delegation [suffix]"] = false;
["[Change] or [revoke] global delegation [change]"] = false;
["[Change] or [revoke] global delegation [midpart]"] = false;
["[Change] or [revoke] global delegation [prefix]"] = false;
["[Change] or [revoke] global delegation [revoke]"] = false;
["[Change] or [revoke] global delegation [suffix]"] = false;
["[Registered members only]"] = "[Solo utenti registrati]";
["[not displayed public]"] = "[riservato]";
["a bit unsatisfied"] = "in parte insoddisfatto";
["abandoned"] = "abbandonato";
["activated"] = "attivato";
["and"] = "e";
["and #{count} more initiatives"] = "e #{count} ulteriori proposte";
["area"] = "Area tematica";
["by"] = "da parte di";
["deactivated"] = "disattivato";
["delete<br /><br />"] = "cancella<br /><br />";
["disabled"] = "spento";
["email"] = "email";
["global"] = "generale";
["implemented"] = "implementato";
["last 24 hours"] = "ultime 24 ore";
["login name"] = "Nome utente";
["more unsatisfied"] = "molto insoddisfatto";
["must"] = "necessario";
["must not"] = "inaccettabile";
["must/should"] = "positivo";
["must/should not"] = "negativo";
["neutral"] = "neutrale";
["not implemented"] = "non implementato";
["not yet"] = "non ancora";
["requested"] = "richiesto";
["satisfied"] = "soddisfatto";
["should"] = "favorevole";
["should not"] = "contrario";
["since #{date}"] = "dal #{date}";
["to reset your password please click on the following link:\n\n"] = "Per ripristinare la tua password clicca sul seguente link:\n\n";
["until"] = "fino a";
["xmpp"] = "XMPP (Jabber)";
}